1
00:00:11,325 --> 00:00:15,605
LA ESTRATAGEMA DE LA ARAÑA
2
00:00:44,530 --> 00:00:47,454
Inspirado libremente por la historia.
"Tema del traidor y del héroe"
3
00:00:47,663 --> 00:00:49,422
por Jorge Luis Borges
4
00:03:05,564 --> 00:03:08,099
Por favor...
-¡Tara!
5
00:03:50,010 --> 00:03:51,823
"Calle Athos Magnani"
6
00:04:12,748 --> 00:04:16,068
¿Dónde hay un hotel?
- Primera a la izquierda, primera a la derecha. - Gracias.
7
00:04:16,128 --> 00:04:21,137
No, primero debe girar a la derecha.
- Gira a la izquierda... - ¡No!
8
00:04:21,673 --> 00:04:24,202
volveré a preguntar
cuando lo hayas solucionado.
9
00:04:28,458 --> 00:04:30,867
"Sociedad Juvenil de Cultura"
10
00:04:30,927 --> 00:04:32,795
¿Hay un hotel?
11
00:05:09,662 --> 00:05:14,558
"ATHOS MAGNANI, UN HÉROE COBARDE
ASESINADO POR BALAS FASCISTAS"
12
00:05:38,786 --> 00:05:40,706
¿Tiene una habitación por favor?
13
00:05:40,976 --> 00:05:43,540
No lo sé...
¿Por cuanto tiempo?
14
00:05:44,249 --> 00:05:45,576
No sé.
15
00:05:47,350 --> 00:05:50,087
Nombre y apellido.
El registro está ahí.
16
00:05:57,109 --> 00:06:00,058
¿Cómo te llamas?
-Athos Magnani.
17
00:06:01,098 --> 00:06:03,546
¿Qué?
-Athos Magnani.
18
00:06:05,038 --> 00:06:09,616
Idéntico...
Idéntico... ¡solo mira!
19
00:06:10,544 --> 00:06:12,365
¡Realmente idéntico!
20
00:06:12,425 --> 00:06:14,348
¿A quien?
- ¡Tu padre!
21
00:06:19,224 --> 00:06:21,113
¿Conoces a un tal Draifa?
22
00:06:21,731 --> 00:06:25,281
Mmmm... ¡Draifa!
- ¿Dónde vive?
23
00:06:25,341 --> 00:06:27,917
No cerca, a pie.
Necesitarás una bicicleta.
24
00:06:31,078 --> 00:06:32,674
Espera, te ayudaré.
25
00:06:41,183 --> 00:06:43,151
Saldré y te mostraré el camino.
26
00:06:43,238 --> 00:06:47,477
Sí. ¿Está lejos?
- No... diez, quince minutos.
27
00:06:48,072 --> 00:06:49,119
Entonces, ¿adónde?
28
00:06:49,681 --> 00:06:51,480
Bien, ahora sigamos recto...
29
00:06:51,894 --> 00:06:53,899
luego tomar el camino del terraplén.
30
00:06:54,159 --> 00:06:57,186
Cuando veas el paso elevado,
la casa está cerca.
31
00:08:05,809 --> 00:08:07,330
¿Eres Draifa?
32
00:08:25,013 --> 00:08:25,967
¡Venir!
33
00:08:29,532 --> 00:08:30,863
¡No tengas miedo!
34
00:08:47,269 --> 00:08:49,317
¿Ves cómo te pareces a él?
35
00:08:57,675 --> 00:09:01,919
No es cierto que viniera de Roma,
ni de Cremona, ni de Ferrara.
36
00:09:02,335 --> 00:09:05,624
El asesino de tu padre es alguien
De Tara, alguien de aquí.
37
00:09:05,684 --> 00:09:08,703
Tu padre era famoso aquí.
como antifascista.
38
00:09:09,127 --> 00:09:11,764
Le dispararon por la espalda,
en el teatro,..
39
00:09:12,136 --> 00:09:13,630
durante Rigoletto.
40
00:09:14,524 --> 00:09:17,661
Claro, no encontrarás su nombre.
en los libros de historia...
41
00:09:18,874 --> 00:09:20,840
pero aquí, para nosotros, sigue vivo.
42
00:09:21,397 --> 00:09:24,574
Tenía muchos amigos,
y aún más enemigos.
43
00:09:26,069 --> 00:09:29,888
Intimidó a todos.
No tenía miedo de nada, ni siquiera de mí.
44
00:09:29,948 --> 00:09:33,498
yo era muy joven,
y no se separaría de su esposa.
45
00:09:35,295 --> 00:09:37,484
Y soy más celoso que Otelo.
46
00:09:37,697 --> 00:09:39,712
¿Por qué querías conocerme?
47
00:09:39,927 --> 00:09:43,027
Después de su muerte,
tu madre estaba embarazada.
48
00:09:43,504 --> 00:09:44,784
¡Sí, contigo!
49
00:09:44,844 --> 00:09:47,815
¡Pero ella desapareció!
Tenía miedo de los fascistas.
50
00:09:48,005 --> 00:09:50,954
Yo no, me quedé.
No se atreverían.
51
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
Todos me respetan.
52
00:09:54,184 --> 00:09:57,011
¿Cómo conseguiste mi dirección?
- Fue un milagro.
53
00:09:57,071 --> 00:09:59,889
Vi tu foto en un periódico de Milán.
54
00:10:00,814 --> 00:10:05,654
Me quedé atónito. ¡La imagen de Athos!
¡Increíble! Athos resucitó.
55
00:10:07,176 --> 00:10:09,218
Nunca supimos quién lo mató.
56
00:10:09,555 --> 00:10:12,416
Ahora que estás aquí,
Lo encontrarás, ¿no?
57
00:10:12,606 --> 00:10:13,836
¿Cuándo sucedió?
58
00:10:13,896 --> 00:10:16,701
El 15 de junio,
1936.
59
00:10:19,787 --> 00:10:21,567
Hay un tren en una hora.
60
00:10:22,596 --> 00:10:24,360
Si me apresuro, lo atraparé,
61
00:10:26,346 --> 00:10:31,614
¡Pareces cansado! Debes tener hambre.
Siéntate y come.
62
00:10:33,376 --> 00:10:35,105
Le encantaba comer bien.
63
00:10:38,637 --> 00:10:42,507
Debieron haberle disparado durante el
aplausos, ya que nadie escuchó el disparo.
64
00:10:42,884 --> 00:10:44,503
Hablo demasiado, ¿eh?
65
00:10:45,661 --> 00:10:50,557
Aquí en Tara tienen el cine,
teléfonos, televisión; toda una fachada.
66
00:10:51,574 --> 00:10:54,662
aqui todo se detuvo
la noche que lo mataron.
67
00:10:54,974 --> 00:10:56,815
Di la verdad,
¿Sueno un poco loco?
68
00:10:57,014 --> 00:10:59,103
¿Eras muy cercano a mi padre?
69
00:10:59,163 --> 00:11:01,939
¿Cerca?
¡Su amante reconocida!
70
00:11:03,235 --> 00:11:06,510
Todavía lo soy, para ellos.
Como si nada hubiera cambiado.
71
00:11:11,576 --> 00:11:16,140
Athos está ahí, joven Athos, heroico,
el apuesto Athos, asesinado Athos.
72
00:11:17,226 --> 00:11:20,451
Murió antes de ver
la liberación que soñaba.
73
00:11:21,620 --> 00:11:23,477
Suena como un clásico de misterio.
74
00:11:23,597 --> 00:11:24,819
¡Bromea sobre eso!
75
00:11:25,673 --> 00:11:28,142
De todos modos, nunca encontraron al asesino.
76
00:11:28,403 --> 00:11:30,484
Hubo una investigación, ¿verdad?
77
00:11:30,657 --> 00:11:33,375
¡Fue una broma! ¡Estaban todos confabulados!
78
00:11:34,744 --> 00:11:39,014
Imagínate, la policía encontró un anónimo.
carta en su bolsillo. ¡Aún cerrado!
79
00:11:40,055 --> 00:11:42,977
Lo abrieron y decía
Moriría si fuera al teatro.
80
00:11:43,037 --> 00:11:44,899
Como Julio César.
- ¿OMS?
81
00:11:45,290 --> 00:11:47,078
Julio César,
antes de ingresar al Senado.
82
00:11:47,622 --> 00:11:49,335
¡Como Athos, lo mismo!
83
00:11:50,360 --> 00:11:53,097
Hay otro hecho extraño.
- ¿Otra leyenda?
84
00:11:53,313 --> 00:11:55,075
No, me lo dijo en persona.
85
00:11:55,213 --> 00:11:56,178
Un gitano,..
86
00:11:56,989 --> 00:11:58,950
en la taberna,
unos días antes del crimen,..
87
00:12:00,817 --> 00:12:03,468
leyó su mano y predijo su muerte,
Lo juro.
88
00:12:04,374 --> 00:12:05,305
Macbeth.
89
00:12:05,727 --> 00:12:07,198
La predicción de las brujas.
90
00:12:08,406 --> 00:12:10,202
Debes haber estudiado mucho.
91
00:12:16,224 --> 00:12:17,429
Es tarde. Yo...
92
00:12:18,227 --> 00:12:19,187
debería ir.
93
00:12:20,134 --> 00:12:21,528
Nos vemos mañana.
94
00:12:21,696 --> 00:12:24,506
Mañana...
Tengo un tren mañana.
95
00:12:25,205 --> 00:12:27,881
¡Quién sabe!
- No, lo tengo a las 9:45.
96
00:12:34,381 --> 00:12:35,252
¿Dama?
97
00:12:36,949 --> 00:12:37,787
¡Dama!
98
00:12:38,586 --> 00:12:41,516
¿Qué estamos haciendo?
Señora, ¿qué está haciendo?
99
00:12:42,698 --> 00:12:43,530
¿Dama?
100
00:12:45,228 --> 00:12:46,094
¡Dama!
101
00:12:58,437 --> 00:13:00,631
¿Dama?
¡Dama!
102
00:13:02,140 --> 00:13:03,556
¿Dama?
- No es nada...
103
00:13:03,585 --> 00:13:06,158
¿Cómo estás?
- No es nada, ya me siento mejor.
104
00:13:06,218 --> 00:13:09,184
¿En realidad? ¿Quieres un poco de agua?
¡Te traeré un vaso de agua!
105
00:13:09,244 --> 00:13:11,580
No, no, nada.
Me siento mejor ahora.
106
00:13:11,679 --> 00:13:13,099
Me asustaste.
107
00:13:14,624 --> 00:13:16,530
Quizás porque estás descalzo.
108
00:13:16,590 --> 00:13:17,766
Me gusta mucho.
109
00:13:18,126 --> 00:13:21,338
Siempre lo he hecho, desde pequeño.
¡Siempre estoy descalzo!
110
00:13:22,475 --> 00:13:24,001
¿Estás seguro de que estarás bien?
111
00:13:24,591 --> 00:13:26,075
Pero tenías que irte, ¿verdad?
112
00:13:26,384 --> 00:13:28,591
¿No tenías que ir?
¡Entonces vete, vete!
113
00:13:28,730 --> 00:13:30,694
Bueno, puedo quedarme.
- Vete ahora. ¡Ir!
114
00:13:30,957 --> 00:13:32,331
No, no, debes irte.
115
00:13:32,748 --> 00:13:35,398
Puedes irte.
No es necesario, señora... - Vaya ahora.
116
00:13:36,010 --> 00:13:38,235
No necesito nada, puedes irte.
117
00:13:41,940 --> 00:13:45,029
Mira, no tengo prisa. Si te gusta...
- ¡Vaya, vaya!
118
00:13:49,044 --> 00:13:50,405
'Noche.
- ¡Ir!
119
00:14:01,738 --> 00:14:04,830
(dialecto emiliano)
120
00:14:44,484 --> 00:14:46,790
¿No hay jóvenes?
en este pueblo?
121
00:14:47,734 --> 00:14:49,458
¿No hay jóvenes en la ciudad?
122
00:14:56,154 --> 00:14:57,349
¿Cuántos años tengo?
123
00:14:58,380 --> 00:14:59,828
¿Cuántos años?...Alrededor de 70.
124
00:14:59,980 --> 00:15:02,640
¡Setenta y cinco años y una novia embarazada!
125
00:15:03,380 --> 00:15:04,353
¡A mí!
¡Eh!
126
00:15:14,277 --> 00:15:15,800
Tengo setenta y cuatro años..
127
00:15:16,585 --> 00:15:17,851
compraré una bebida..
128
00:15:18,391 --> 00:15:20,714
¡Para cualquiera que orine más que yo!
129
00:15:21,022 --> 00:15:25,437
130
00:15:26,188 --> 00:15:30,429
131
00:15:32,103 --> 00:15:35,534
132
00:15:36,440 --> 00:15:40,034
Dime, ¿hay algún lugar donde...?
133
00:15:40,103 --> 00:15:41,523
Por el patio.
134
00:15:48,211 --> 00:15:49,823
Athos Magnani
135
00:15:50,627 --> 00:15:51,599
Athos...
136
00:15:52,585 --> 00:15:53,558
Magnani...
137
00:15:55,958 --> 00:15:58,165
¡Hola conejo!
La mitad de cada uno.
138
00:16:30,318 --> 00:16:31,188
¿Entonces?
139
00:16:53,671 --> 00:16:55,371
Te encerraron, ¿eh?
140
00:16:57,194 --> 00:16:59,180
¿También conociste a mi padre?
141
00:17:04,171 --> 00:17:06,918
Pero es verdad
¿Que era realmente idéntico?
142
00:17:09,818 --> 00:17:10,578
¡Oye!
143
00:17:11,888 --> 00:17:12,935
¡Abre!
144
00:17:29,131 --> 00:17:30,395
¡Ah, estás aquí!
145
00:17:31,224 --> 00:17:33,290
¡No pude encontrarte!
Estaba preocupado.
146
00:17:33,501 --> 00:17:34,617
¿Quién lo hizo?
147
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
Nadie.
148
00:17:36,196 --> 00:17:39,356
Mira,
¡Esta noche has bebido demasiado!
149
00:17:41,774 --> 00:17:42,859
¿Quién lo hizo?
150
00:17:42,959 --> 00:17:44,920
¡Oh, aquí todos somos amigos!
151
00:17:45,205 --> 00:17:46,480
¡Seguro! ¡Todos amigos!
152
00:17:48,657 --> 00:17:50,380
¡Aquí todos somos amigos!
153
00:17:52,542 --> 00:17:53,901
¡Todos amigos!
154
00:17:55,170 --> 00:17:56,582
¡Todos amigos aquí!
155
00:18:35,811 --> 00:18:39,837
Debajo del sol poniente
la bella doncella abandona los campos,..
156
00:18:39,937 --> 00:18:43,138
sosteniendo en su mano
un ramo de rosas y violetas,..
157
00:18:43,574 --> 00:18:45,737
para adornarse ella se está preparando,..
158
00:18:45,837 --> 00:18:49,291
mañana, en el día de la fiesta,
su pecho y su cabello.
159
00:18:49,870 --> 00:18:53,723
Sentado con los vecinos
en las escaleras, la anciana da vueltas,...
160
00:18:57,819 --> 00:19:00,293
¿Dónde está tu padre?
- En el cementerio.
161
00:19:00,467 --> 00:19:03,246
Fue atropellado por un auto
el día de San Martín.
162
00:19:04,363 --> 00:19:08,331
Tu abuelo, quise decir.
- En el patio, lavando botellas.
163
00:19:09,491 --> 00:19:11,632
Dame un paquete de cigarrillos americanos.
164
00:19:12,908 --> 00:19:14,267
Nada extraño.
165
00:19:43,432 --> 00:19:46,696
ya conoces al chico
¿Quién vino a mi habitación esta mañana?
166
00:19:48,584 --> 00:19:50,468
Sí, el que me despertó.
167
00:19:50,915 --> 00:19:52,642
¡No conozco a nadie!
168
00:19:53,867 --> 00:19:55,563
Todos somos amigos aquí.
169
00:20:01,210 --> 00:20:02,969
¡Encontré los cigarrillos!
170
00:20:04,291 --> 00:20:06,893
Pero los fumo sin filtro.
¿Cómo lo hacemos?
171
00:20:07,203 --> 00:20:09,351
¡Aquí, aquí!
-¿Qué estás haciendo?
172
00:20:15,277 --> 00:20:17,413
¡Ahí, bien! Lo fumas, ¿eh?
173
00:20:24,578 --> 00:20:25,431
Aquí.
174
00:20:26,698 --> 00:20:27,883
Adiós, gracias.
175
00:20:32,527 --> 00:20:36,604
Era MN la placa de la moto del hombre.
¡Quién vino a tu habitación esta mañana!
176
00:20:37,227 --> 00:20:38,236
¿Lo conoces?
177
00:20:38,473 --> 00:20:40,995
No, pero conozco uno con una bicicleta similar.
178
00:20:41,130 --> 00:20:42,192
¿Con placa MN?
179
00:20:42,729 --> 00:20:44,030
¿Masculino o femenino?
180
00:20:44,183 --> 00:20:46,011
¿Con un plato Mantua?
181
00:20:46,337 --> 00:20:47,828
Con placa CR.
182
00:20:49,394 --> 00:20:51,996
Ven aquí,
veamos si es hombre o mujer.
183
00:20:56,104 --> 00:20:57,146
Es un macho.
184
00:20:57,206 --> 00:20:59,809
No, digo que es una hembra.
- Es un macho. Mirar.
185
00:21:00,654 --> 00:21:03,299
No, es una hembra.
- ¡Hombre, como tú!
186
00:21:04,197 --> 00:21:05,630
No, es una hembra.
187
00:21:35,655 --> 00:21:37,209
¿Me estabas esperando?
188
00:21:37,493 --> 00:21:38,318
Sí.
189
00:21:38,906 --> 00:21:40,579
¿Cómo era mi padre?
190
00:21:43,207 --> 00:21:44,198
Un bufón,..
191
00:21:45,364 --> 00:21:46,646
mucho.
192
00:21:47,513 --> 00:21:49,238
Esto es de día...
- ¡Falso!
193
00:21:50,064 --> 00:21:53,630
Esto es de día y lo demostraré.
- ¡Estás loco!
194
00:22:45,599 --> 00:22:47,394
¡Este es un pueblo de locos!
195
00:22:47,925 --> 00:22:49,506
¡Locos y viejos!
196
00:22:49,692 --> 00:22:51,208
¡Y de viejos locos!
197
00:22:52,879 --> 00:22:55,989
Ayer me encerraron en un establo.
Con un caballo.
198
00:22:56,976 --> 00:22:59,186
"¡Pero aquí todos somos amigos"!
199
00:23:00,237 --> 00:23:03,889
Esta mañana, apenas despierto,
antes del café, un puñetazo en la cara.
200
00:23:04,193 --> 00:23:06,548
"Pero aquí todos somos amigos, ¿sabes?"
201
00:23:06,648 --> 00:23:09,393
Desde que murió,
No he podido dormir.
202
00:23:12,483 --> 00:23:15,321
Un insomnio sin sueños,
sin nada.
203
00:23:16,267 --> 00:23:19,205
???Cientos de noches alerta,
como un perro de caza.
204
00:23:21,208 --> 00:23:23,690
El asesino es de aquí
siempre lo he sabido
205
00:23:23,790 --> 00:23:25,240
¡Ahora ambos lo sabemos!
206
00:23:26,315 --> 00:23:27,424
¡Tiene miedo!
207
00:23:27,524 --> 00:23:28,755
¡Quiere que te vayas!
208
00:23:28,855 --> 00:23:32,544
Todo lo que sé es que me iba
esta mañana y todavía estoy aquí.
209
00:23:32,644 --> 00:23:34,503
Y qué, estamos entre amigos.
210
00:23:34,967 --> 00:23:38,655
Empecemos por los enemigos.
quienes entonces, están casi todos muertos.
211
00:23:39,363 --> 00:23:42,115
El único que queda es
el que más lo odiaba.
212
00:23:42,215 --> 00:23:45,537
El nombre es Beccaccia.
el mayor terrateniente de la región.
213
00:23:46,866 --> 00:23:49,032
???Sus enemigos, los verdaderos, eran tres.
tres verdaderos amigos...
214
00:23:49,255 --> 00:23:53,310
El dueño de un teatro,
un maestro y un catador de culatelli.
215
00:23:53,617 --> 00:23:54,862
¿Todos muertos también?
216
00:23:55,589 --> 00:23:56,589
¡Muerto!
217
00:23:56,689 --> 00:24:00,790
No, todavía están ahí, los 3:
Costa, Rasori y Gaibazzi
218
00:24:01,047 --> 00:24:03,498
¡Draifa, nunca lo escuché!
¿Qué nombre es?
219
00:24:04,366 --> 00:24:08,933
Mi padre lunático era fanático de Dreyfus.
¡Dreyfus, entonces Draifa!
220
00:24:11,618 --> 00:24:13,529
Y ese Beccaccia, ¿dónde vive?
221
00:24:14,193 --> 00:24:15,746
Al otro lado de la carretera.
222
00:24:17,403 --> 00:24:19,478
Él no vive. ¡Él reina!
223
00:24:33,611 --> 00:24:36,737
No insistas, vete,
El maestro no verá a nadie.
224
00:25:01,479 --> 00:25:02,713
¡Buen día!
225
00:26:08,953 --> 00:26:12,172
Joven, ¿a dónde irás?
¿Sin entrada puedes presentarte?
226
00:26:12,263 --> 00:26:15,598
Joven, ¿a dónde irás?
¿Sin entrada puedes presentarte?
227
00:26:16,022 --> 00:26:17,044
¡Oye!
228
00:26:17,764 --> 00:26:19,172
¡Soy Gaibazzi!
229
00:26:19,876 --> 00:26:22,044
¡Soy Gaibazzi!
El amigo de tu padre.
230
00:26:23,663 --> 00:26:26,789
¿No me reconoces?
¡Soy Gaibazzi! Ven aquí.
231
00:26:27,660 --> 00:26:31,004
Soy amigo de tu padre.
Agárrate, que vamos a comer.
232
00:26:33,618 --> 00:26:35,138
¡Vamos, a comer!
233
00:26:41,969 --> 00:26:43,176
Esta es la cámara..
234
00:26:43,950 --> 00:26:47,259
del uranio.
Estos son 37 - 38 culatello.
235
00:26:47,528 --> 00:26:50,079
¡Estos campesinos son aburridos, carajo!
236
00:26:51,306 --> 00:26:53,785
Nunca quieren complacerte...
no...
237
00:26:54,910 --> 00:26:58,498
Está éste, por ejemplo...
- ¿Estos son prosciutti?
238
00:26:58,994 --> 00:27:02,948
¿Qué jamón serrano? ¡Son culatelli!
La quintaesencia del prosciutto.
239
00:27:02,978 --> 00:27:06,330
Es la parte redondeada, ¿entiendes?
El nombre lo dice todo.
240
00:27:08,620 --> 00:27:09,989
Esto lo ves...
241
00:27:12,321 --> 00:27:13,308
Excelente.
242
00:27:18,075 --> 00:27:18,904
Oler.
243
00:27:20,534 --> 00:27:21,267
¡Malo!
244
00:27:22,075 --> 00:27:24,749
Éramos antifascistas y...
245
00:27:25,118 --> 00:27:27,527
y tal vez
ni siquiera sabíamos lo que significaba.
246
00:27:27,587 --> 00:27:29,381
No teníamos ningún programa.
247
00:27:29,523 --> 00:27:33,076
No pudimos tener ninguno porque...
Verás los otros dos. Uno..
248
00:27:33,726 --> 00:27:36,586
tiene un autocine,
el otro es maestro de primaria.
249
00:27:37,749 --> 00:27:39,503
Ninguno de nosotros es muy brillante.
250
00:27:40,295 --> 00:27:42,823
¡Allá! ¿Hueles el somm�?
- Sí.
251
00:27:43,282 --> 00:27:47,670
¿Alguna vez has olido, por ejemplo,
abriendo un cajón y huele..
252
00:27:47,889 --> 00:27:54,603
¿Dónde han anidado los ratones? ese olor a
moho, de virutas de madera roídas por ratones?
253
00:27:56,556 --> 00:27:59,003
No sé si son de Negri.
254
00:27:59,063 --> 00:28:01,998
Pero siempre son los mejores de todos.
Porque...
255
00:28:02,280 --> 00:28:06,366
Mira, Negri es un hombre que ofrece
agua a los gansos cuando llueve. Es decir,..
256
00:28:07,651 --> 00:28:09,778
Tan tacaño como el infierno, pero...
257
00:28:11,076 --> 00:28:12,002
Olor.
258
00:28:12,763 --> 00:28:15,491
si sobra sopa,
es para el cerdo.
259
00:28:15,523 --> 00:28:19,572
Podría negárselo a su esposa, porque
él es para el cerdo. Ese es el hombre.
260
00:28:20,637 --> 00:28:24,119
¿En qué se basó nuestro antifascismo?
En...
261
00:28:24,947 --> 00:28:27,184
Nos apetecían conspiraciones,
los "Ernani"...
262
00:28:28,775 --> 00:28:31,950
o "I congiurati", no lo sé, o...
263
00:28:32,070 --> 00:28:35,423
o esos dos, Samuel y Tom,
"Un baile de máscara"...
264
00:28:35,523 --> 00:28:40,268
Nos vimos a nosotros mismos como tales personajes,
¿entendido? ¡Pero no entendimos nada!
265
00:28:43,534 --> 00:28:45,229
Tu padre lo hizo.
Él era otra cosa.
266
00:28:45,261 --> 00:28:50,263
Tu padre era...muy diferente.
Tu padre sabía lo que...
267
00:28:51,006 --> 00:28:52,017
Estos...
268
00:28:55,697 --> 00:29:01,029
¡Era encantador! lo escuchamos
hablar, muy culto, bien preparado,..
269
00:29:01,089 --> 00:29:03,820
siempre documentado.
Recuerdo una noche...
270
00:29:04,193 --> 00:29:06,770
estaba jugando a las cartas en el café,..
271
00:29:07,290 --> 00:29:10,815
Vinieron a buscarlo.
Lo sacó y lo golpeó.
272
00:29:11,335 --> 00:29:12,334
¡Nauseabundo!
273
00:29:12,366 --> 00:29:16,950
¡Te pareces extraordinariamente a él!
¡Es como si lo hubiera visto! Simplemente iguales.
274
00:29:17,091 --> 00:29:20,218
Además de ser inteligente,
también pagó en persona.
275
00:29:20,544 --> 00:29:24,798
¡Pero nosotros, nada! Ninguno de nosotros
pagado en persona. ¿Entender? Entonces...
276
00:29:25,246 --> 00:29:29,086
Es obvio que lo sabían muy bien.
¡Que no éramos importantes!
277
00:29:31,190 --> 00:29:34,818
Bueno, ahora comeremos un bocado de despojos.
- ¿Qué?
278
00:29:35,519 --> 00:29:37,294
¡Un bocado de menudencias!
279
00:29:37,600 --> 00:29:39,364
¿Qué son estos despojos?
- ¡Callos!
280
00:29:41,767 --> 00:29:43,519
Los callos, ya ves, son..
281
00:29:43,958 --> 00:29:47,519
es un plato que, si está bien hecho,
es delicioso.
282
00:29:47,871 --> 00:29:49,885
Y...si está mal hecho,..
283
00:29:50,849 --> 00:29:53,355
hay que tirarlo en cara al cocinero.
284
00:29:57,543 --> 00:30:01,986
Él siempre estuvo con nosotros, porque,
aunque seamos tres bestias,..
285
00:30:02,491 --> 00:30:03,734
entonces verás los otros dos...
286
00:30:03,794 --> 00:30:06,456
éramos los únicos que intentamos...
287
00:30:07,357 --> 00:30:09,550
entender,
ese hombre extraordinario.
288
00:30:10,592 --> 00:30:12,012
¡No está mal!
¿Eh?
289
00:30:12,525 --> 00:30:14,343
¡Nada mal!
El vino también.
290
00:30:17,492 --> 00:30:20,766
Un poco de sabor a madera.
Un pequeño defecto.
291
00:30:21,728 --> 00:30:23,432
Mira, el vino es como un hombre.
292
00:30:23,492 --> 00:30:25,744
Puede tener defectos,
y seguir siendo agradable de todos modos.
293
00:30:25,843 --> 00:30:30,214
De hecho, un pequeño defecto, a veces,
pero poco, incluso puede ser bueno para ello.
294
00:30:31,019 --> 00:30:37,429
Aquí también, en el Festival,
Los músicos hicieron la invitación.
295
00:30:37,824 --> 00:30:44,084
¡Hermoso! En un campanario o en un árbol,
en lo alto, como un pájaro, ¿sabes?
296
00:30:44,144 --> 00:30:47,625
El clarinete, o la corneta,
repitiendo, anticipando..
297
00:30:48,113 --> 00:30:52,767
los motivos del baile,
sobre todo polcas y valses.
298
00:31:37,240 --> 00:31:39,563
Tu padre también venía siempre.
299
00:31:41,565 --> 00:31:44,218
Una vez fuimos juntos al salón de baile.
300
00:31:46,701 --> 00:31:51,800
Llevaba una chaqueta con cinturón,
Color arena, estilo inglés.
301
00:31:54,587 --> 00:31:56,264
Y un pañuelo rojo.
302
00:33:32,461 --> 00:33:35,122
Golpe de clarinete.
Empecemos. Vamos.
303
00:34:36,239 --> 00:34:38,690
Mussolini viene
para inaugurar el teatro.
304
00:34:38,924 --> 00:34:40,412
La llegada de Mussolini
para inaugurar el teatro.
305
00:34:40,441 --> 00:34:43,789
¿Escuchaste? "¡Viva el duce!"
- ¿Ha vuelto? - ¡Sí, sí!
306
00:34:43,849 --> 00:34:45,597
¡Viva! ¡Viva!
307
00:34:54,090 --> 00:34:55,328
¡Tu padre!
308
00:35:02,533 --> 00:35:04,444
¿Qué estás haciendo?
¡Come!
309
00:35:05,191 --> 00:35:06,447
Sí, pero lo es...
310
00:35:06,669 --> 00:35:11,169
Es demasiado y ya comí...
- ¿Demasiado? Vamos, ¿qué estás diciendo?
311
00:35:11,229 --> 00:35:14,821
¡No, mira, debes comértelo!
¡Mira, me ofenderé!
312
00:35:14,881 --> 00:35:16,615
Ya he comido.
313
00:35:16,644 --> 00:35:20,989
Debes comer... ¡Debes comer!
Debes comer.
314
00:35:21,211 --> 00:35:24,254
Y bebe. Beber.
¡Vamos, come!
315
00:35:29,290 --> 00:35:30,602
¡Los cerré!
316
00:35:31,340 --> 00:35:34,292
Debo encerrarlos
cada vez que alguien viene.
317
00:35:34,697 --> 00:35:39,514
Tenía una personalidad extraordinaria.
318
00:35:42,504 --> 00:35:46,851
su muerte
No podía dejar de corresponder con su vida.
319
00:35:49,517 --> 00:35:55,050
Una muerte excepcional,
después de una vida excepcional.
320
00:35:56,988 --> 00:35:58,377
Me alegro.
321
00:35:59,506 --> 00:36:02,223
¿Estás contento?
¿Te has vuelto loco?
322
00:36:03,599 --> 00:36:06,722
Incluso el Duce tuvo que venir,
¡En este asqueroso pueblo!
323
00:36:06,983 --> 00:36:08,659
¡Veamos quién estará aquí!
324
00:36:09,531 --> 00:36:11,540
¡Me voy! ¡Dame aire!
325
00:36:11,867 --> 00:36:14,036
Eres tú el estúpido, por no entender..
326
00:36:14,096 --> 00:36:17,169
que son los fascistas de Cremona
quien lo hizo venir. ¡Para impresionarnos!
327
00:36:18,135 --> 00:36:19,414
¡Significa que nos temen!
328
00:36:19,446 --> 00:36:22,828
¿Es posible que nunca puedas comprender?
¿La dialéctica de las cosas?
329
00:36:23,401 --> 00:36:24,426
No tan ruidoso.
330
00:36:25,053 --> 00:36:26,858
¡Este pueblo está lleno de espías!
331
00:36:34,214 --> 00:36:38,080
En un día festivo,
habían anunciado...
332
00:36:39,679 --> 00:36:42,753
la llegada de Mussolini
para la inauguración del teatro.
333
00:36:44,937 --> 00:36:46,037
Costa y yo
334
00:36:47,144 --> 00:36:49,525
Me enteré en Campo delle Piastre.
335
00:37:00,593 --> 00:37:01,958
¡Debemos matarlo!
336
00:37:02,864 --> 00:37:06,302
proporcionado
¡Podemos garantizar nuestra inmunidad!
337
00:37:07,862 --> 00:37:10,027
Somos más útiles vivos que muertos.
338
00:37:12,370 --> 00:37:16,803
Debemos asegurarnos de que
Parece que el asesino vino de fuera.
339
00:37:18,024 --> 00:37:20,784
el dia llegara
cuando podamos decir la verdad.
340
00:37:21,437 --> 00:37:25,430
Quiero estar aquí ese día.
Lo juro que lo haré.
341
00:37:27,675 --> 00:37:28,727
Recuerda,..
342
00:37:30,414 --> 00:37:31,964
El fascismo continuará.
343
00:37:33,825 --> 00:37:36,123
El fascismo está ahora arraigado en la gente.
344
00:37:37,514 --> 00:37:39,271
Por eso debemos matarlo.
345
00:38:04,302 --> 00:38:06,998
Pero, ¿estás seguro de que has comido?
¡Conmigo no hay ceremonia!
346
00:38:07,142 --> 00:38:08,819
No, estoy seguro, por supuesto.
347
00:38:12,384 --> 00:38:15,726
Sí, la idea de matarlo,
lo teníamos todo junto.
348
00:38:17,099 --> 00:38:20,820
Solíamos reunirnos en una choza,
en realidad, un camión viejo,..
349
00:38:21,307 --> 00:38:23,508
abandonado en el camino del terraplén.
350
00:38:24,211 --> 00:38:26,130
¿Por qué me miras así?
351
00:38:28,749 --> 00:38:32,701
Estábamos todos allí.
Athos, Gaibazzi, Rasori y yo.
352
00:38:36,433 --> 00:38:38,765
Y luego, estaban los grillos...
353
00:38:39,701 --> 00:38:41,214
las cigarras,..
354
00:38:41,715 --> 00:38:44,195
y mosquitos, para hacernos compañía.
355
00:39:01,239 --> 00:39:03,264
En mi opinión,
un fusil..
356
00:39:04,266 --> 00:39:05,297
no lo haré.
357
00:39:05,485 --> 00:39:08,531
¡Por supuesto! ¡Con todos esos guardias!
¡Imaginar!
358
00:39:09,568 --> 00:39:13,310
¡Es un suicidio!
Supongamos que alguien entra.
359
00:39:14,485 --> 00:39:16,581
Supongamos que dispara,
¿Qué entonces?
360
00:39:16,763 --> 00:39:19,461
¡Entonces lo matarían en treinta segundos!
361
00:39:19,780 --> 00:39:25,047
Desde una galería, o desde un cuadro,
lo encontrarían de inmediato.
362
00:39:25,107 --> 00:39:29,660
Entonces habrá más cucarachas en
de paisano que de uniforme, ¡ya lo verás!
363
00:39:32,578 --> 00:39:35,771
Lo he pensado todo el día.
Hay una manera.
364
00:39:36,133 --> 00:39:38,925
¡Pues cuéntanoslo!
- En el escenario.
365
00:39:41,663 --> 00:39:44,070
¡Haremos que le disparen... Rigoletto!
366
00:39:44,699 --> 00:39:47,857
¿Qué tiene eso que ver?
En el escenario no habrá guardias.
367
00:39:47,917 --> 00:39:51,754
El rifle, lo pasaremos de contrabando.
en medio de los disfraces de los cantantes.
368
00:39:51,814 --> 00:39:54,374
Entonces, uno de nosotros
lo contratan como extra, y...
369
00:39:54,434 --> 00:39:57,147
¿Qué? ¿Extra?
- Sí, extra,..
370
00:39:57,563 --> 00:40:00,607
adicional.
¡Detrás de escena, en el teatro!
371
00:40:01,614 --> 00:40:04,930
¡El teatro! que hermoso,
¡De noche, en la oscuridad!
372
00:40:05,287 --> 00:40:10,170
Con esa lámpara roja,
con los decorados en el escenario.
373
00:40:10,820 --> 00:40:13,252
Parecen actores recitando, cantando...
374
00:40:14,406 --> 00:40:19,109
Luego está lleno de agujeros, de rincones,
detrás de la cortina. ¡Nadie te ve!
375
00:40:19,353 --> 00:40:20,802
¿Y el tiro?
376
00:40:25,838 --> 00:40:28,417
¿El tiro? ¿Cómo está el tiro?
Eres el experto.
377
00:40:28,592 --> 00:40:30,099
Filmaremos durante el "Maledizione".
378
00:40:30,415 --> 00:40:32,655
¡Allá!
- ¿"Maledición"? Lo siento, yo...
379
00:40:33,175 --> 00:40:36,481
Al finalizar el acto,
cuando canta Rigoletto..
380
00:40:36,741 --> 00:40:40,997
381
00:40:41,181 --> 00:40:43,021
No lo entiendo del todo.
382
00:40:43,204 --> 00:40:47,944
Cuando Rigoletto canta, al final
del acto: ¡Ah, la maldición!
383
00:40:48,004 --> 00:40:50,462
¡Estallido!
¡Y el Duce está bien y muerto!
384
00:40:56,359 --> 00:40:58,113
¿Por qué me miras así?
385
00:41:00,007 --> 00:41:04,285
Estaba tan oscuro allí,
casi no podíamos vernos.
386
00:41:04,723 --> 00:41:07,963
Ninguno de nosotros es tan buen tirador.
para asegurarse de matarlo de un solo tiro.
387
00:41:08,023 --> 00:41:10,678
Quiero decir, matemáticamente seguro.
- ¿Moral?
388
00:41:12,905 --> 00:41:14,070
Moral...
389
00:41:17,002 --> 00:41:18,195
Una mecha lenta...
390
00:41:18,820 --> 00:41:20,349
Un detonador...
391
00:41:21,516 --> 00:41:23,237
Un cartucho de dinamita...
392
00:41:24,338 --> 00:41:25,570
Medianoche...
393
00:41:26,615 --> 00:41:27,748
aplausos...
394
00:41:30,274 --> 00:41:31,803
Enciende la mecha...
395
00:41:54,805 --> 00:41:56,002
¿Y entonces qué?
396
00:41:57,035 --> 00:41:59,761
¡Y luego el Duce no vino a Tara!
397
00:42:00,722 --> 00:42:01,790
¿Por qué no?
398
00:42:11,482 --> 00:42:12,426
Porque...
399
00:42:13,462 --> 00:42:17,594
Porque un fascista encontró la bomba
en la choza e informó a la policía.
400
00:42:17,654 --> 00:42:19,412
¡Solo un milagro nos salvó!
401
00:42:20,323 --> 00:42:25,078
Nos interrogaron durante horas, pero
liberarnos por falta de pruebas.
402
00:42:25,736 --> 00:42:28,143
¡Y así todo quedó en nada!
403
00:42:28,803 --> 00:42:31,349
Y Athos Magnani murió
en lugar de Mussolini.
404
00:42:31,409 --> 00:42:32,804
¿Qué quieres decir?
405
00:42:33,505 --> 00:42:37,360
Supongamos que lo mataron
por vendetta... una vendetta política.
406
00:42:38,558 --> 00:42:42,135
supongamos
fue asesinado por los fascistas de Tara.
407
00:42:42,502 --> 00:42:45,433
¡No, imposible!
¡Son todos cobardes!
408
00:42:46,252 --> 00:42:48,265
Usaron a alguien de afuera.
409
00:42:48,325 --> 00:42:53,055
Bien, supongamos que fue un asesino a sueldo,
que no fue encontrado entonces y no lo será ahora.
410
00:42:53,253 --> 00:42:54,768
Sigue siendo, de todos modos,...
411
00:42:56,394 --> 00:43:00,141
una coincidencia bastante impresionante.
412
00:43:00,835 --> 00:43:02,197
¿Qué coincidencia?
413
00:43:02,506 --> 00:43:05,542
Mi padre fue asesinado en el teatro,
durante "Rigoletto",...
414
00:43:05,602 --> 00:43:08,613
de la misma manera
Se suponía que iban a matar al Duce.
415
00:43:10,714 --> 00:43:13,422
nadie lo sabia
cómo iban a matar a Mussolini.
416
00:43:13,863 --> 00:43:14,718
¡Nadie!
417
00:43:15,423 --> 00:43:17,814
Nadie excepto ustedes tres.
De hecho, cuatro.
418
00:43:19,017 --> 00:43:21,729
Si llueve, la pantalla se arruinará.
419
00:43:22,210 --> 00:43:24,171
¿Me ayudarás a levantarlo?
420
00:43:25,093 --> 00:43:25,938
Ven.
421
00:43:27,030 --> 00:43:30,937
Ahí está la cuerda.
¡Cuidado, me cuesta una fortuna!
422
00:43:37,483 --> 00:43:39,286
Sólo una cosa está clara.
423
00:43:40,630 --> 00:43:44,861
Quien haya disparado ese tiro,
en ese teatro, con esa música,..
424
00:43:45,182 --> 00:43:47,142
convirtió en héroe a Athos Magnani.
425
00:43:49,045 --> 00:43:51,686
Sin embargo,
Me miraste con una sonrisa extraña.
426
00:44:03,294 --> 00:44:04,870
¿Este es el camino a Milán?
427
00:44:05,130 --> 00:44:08,553
Por allí, junto al teatro.
Milán debe estar detrás de Mantua.
428
00:44:09,217 --> 00:44:10,998
¡Hice el ejército allí!
429
00:44:14,441 --> 00:44:15,715
Escuchar.
430
00:44:16,347 --> 00:44:20,036
¿Ese es el teatro?
- Allí mataron a Athos Magnani.
431
00:45:16,976 --> 00:45:18,581
Estaba en camino hacia ti.
432
00:45:18,890 --> 00:45:22,320
De vez en cuando tengo que venir a la ciudad,
para hacer algunas compras.
433
00:45:23,541 --> 00:45:25,058
Yo llevaré esto.
434
00:45:26,573 --> 00:45:30,590
La ola de calor ha comenzado hoy.
El real, el del valle del Po.
435
00:45:32,134 --> 00:45:33,562
Dame tu brazo.
436
00:45:47,994 --> 00:45:50,661
Has descubierto algo importante,
¿verdad?
437
00:45:51,556 --> 00:45:53,696
Esos tres me estaban esperando.
438
00:45:53,892 --> 00:45:55,537
¡Por supuesto que lo eran!
439
00:45:55,937 --> 00:45:59,289
se sentirian ofendidos
si no los hubieras visitado. - No, no.
440
00:46:00,026 --> 00:46:02,284
Se habían conocido antes y habían estado de acuerdo.
441
00:46:02,747 --> 00:46:04,073
¿Acordados en qué?
442
00:46:04,979 --> 00:46:06,434
Sobre qué decirme.
443
00:46:06,881 --> 00:46:08,902
¿Está seguro?
- Sí, lo soy.
444
00:46:10,357 --> 00:46:12,459
Claro, se prepararon.
445
00:46:13,944 --> 00:46:16,167
Sin embargo, estoy seguro de que dijeron la verdad.
446
00:46:17,657 --> 00:46:19,582
¿Hablaron de la trama?
447
00:46:22,673 --> 00:46:24,927
Pero si es la verdad,
¿Por qué llegar a un acuerdo?
448
00:46:25,047 --> 00:46:26,726
¿Qué harás ahora?
449
00:46:28,232 --> 00:46:29,331
En este pueblo,..
450
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
decides hacer algo,..
451
00:46:31,957 --> 00:46:34,423
y descubrir
ha sido previsto por otros.
452
00:46:35,424 --> 00:46:38,659
¿Qué haré ahora? Nada. Esperaré.
- Confían en ti.
453
00:46:39,088 --> 00:46:43,126
Entonces te contaron todo.
Sólo unos pocos lo sabemos.
454
00:47:08,173 --> 00:47:10,570
¿Qué estás pensando?
- Nada.
455
00:47:11,909 --> 00:47:14,142
Por supuesto que estás pensando en algo.
456
00:47:19,783 --> 00:47:21,755
¿Cómo era él, más de cerca?
457
00:47:26,523 --> 00:47:28,534
Tienes que sujetarlo más fuerte.
- ¿Como esto?
458
00:47:28,594 --> 00:47:29,781
Sí. Y más alto.
459
00:47:29,841 --> 00:47:32,723
¡Vamos, mueve esa cosa!
- ¡Pero lo estoy moviendo!
460
00:47:32,868 --> 00:47:35,345
¡Más duro, más duro!
- ¡Debes ayudarme!
461
00:47:35,895 --> 00:47:38,131
¡Mueve esas manos! ¡Continúa!
462
00:47:38,869 --> 00:47:40,983
¡Estíralo, estíralo!
463
00:47:47,372 --> 00:47:48,978
Es una mala cepa, ¿sabes?
464
00:47:50,396 --> 00:47:51,187
¡Allá!
465
00:47:52,682 --> 00:47:53,572
¡Doblar!
466
00:47:56,178 --> 00:47:58,129
Esperar.
- Ponlo así.
467
00:47:58,906 --> 00:48:01,384
¿Está bien?
- Apriétalo. - Allá.
468
00:48:02,327 --> 00:48:04,733
De esa manera.
- Déjame girar, para que te ayude.
469
00:48:05,157 --> 00:48:06,538
¡Gira, gira, gira!
470
00:48:08,262 --> 00:48:09,794
¡Más rápido, más rápido!
471
00:48:13,990 --> 00:48:15,281
¡Gira, gira!
472
00:48:16,983 --> 00:48:20,967
Suficiente, no puedo ver.
Espera, ¡tengo que atarlo ahora!
473
00:48:21,057 --> 00:48:25,445
¿Tu cabeza da vueltas?
¡Tu cabeza da vueltas!
474
00:48:32,412 --> 00:48:34,304
¿Quién es mejor, tu esposa o yo?
475
00:48:51,114 --> 00:48:54,430
Toma una foto, porque
es la última vez que me verás.
476
00:49:03,992 --> 00:49:05,801
No puedo soportarlo más.
477
00:49:07,382 --> 00:49:09,609
Quiero una Nochevieja normal.
478
00:49:10,272 --> 00:49:13,732
No a las 11, porque
a medianoche debes estar con tu esposa.
479
00:49:14,954 --> 00:49:17,868
quiero dormir contigo,
despertar contigo.
480
00:49:19,406 --> 00:49:22,162
quiero aburrirme de ti,
comer contigo.
481
00:49:25,400 --> 00:49:26,759
Me siento mutilado.
482
00:49:28,044 --> 00:49:30,955
No puedo soportarlo de esta manera
Me siento... mutilado.
483
00:49:31,206 --> 00:49:32,067
Como si...
484
00:49:33,259 --> 00:49:35,110
Como si me faltara un brazo.
485
00:49:39,291 --> 00:49:40,988
Athos, eres un cobarde.
486
00:49:43,769 --> 00:49:45,565
Eres dura conmigo, Draifa.
487
00:49:50,984 --> 00:49:53,034
Las cosas cambiarán, ya lo verás.
488
00:49:54,492 --> 00:49:55,954
Las cosas cambiarán.
489
00:50:26,169 --> 00:50:26,825
¡Athos!
490
00:50:28,240 --> 00:50:30,052
Pareces cansado, siéntate.
491
00:51:31,673 --> 00:51:33,407
Podría haber sido miedo.
492
00:51:33,467 --> 00:51:37,004
O que estaba a mis espaldas,
y no pude ver su cara.
493
00:51:37,525 --> 00:51:40,115
Pero me di cuenta de que todo había terminado.
En realidad.
494
00:51:41,100 --> 00:51:44,432
Fue la última vez.
La última vez que lo vi con vida.
495
00:51:59,842 --> 00:52:01,374
Ayúdame a levantarme.
496
00:52:02,142 --> 00:52:04,270
¡Entonces querías asustarme!
497
00:52:16,043 --> 00:52:17,116
¡Señora!
498
00:52:21,903 --> 00:52:22,959
¿Señora?
499
00:52:29,224 --> 00:52:30,366
¡Señora!
500
00:52:31,469 --> 00:52:32,086
¿Dama?
501
00:52:34,008 --> 00:52:34,901
¡Dama!
502
00:53:07,002 --> 00:53:10,501
¡En la terraza! Hay una tumbona.
Quédate ahí, estoy ocupado.
503
00:53:15,560 --> 00:53:16,370
¡Ir!
504
00:53:21,423 --> 00:53:23,659
Qué estás haciendo,
¿vigilándome?
505
00:53:45,226 --> 00:53:45,979
¿Bien?
506
00:53:46,932 --> 00:53:48,867
Bébalo todo, dijo la señora.
507
00:56:22,580 --> 00:56:25,794
¿Qué sería eso?
- ¡Una tórtola, por Júpiter!
508
00:56:25,854 --> 00:56:27,413
¿Una tórtola?
- ¡Sí!
509
00:56:27,442 --> 00:56:29,932
Suena como un tren.
- ¡Pero dame un respiro!
510
00:56:29,992 --> 00:56:32,015
¿No suena como un tren?
511
00:56:33,924 --> 00:56:35,244
¿Listo? ¡Listo, listo!
512
00:56:36,170 --> 00:56:37,076
¡Listo!
513
00:56:42,416 --> 00:56:45,054
Mira, ahora me obligas a hacerlo mal.
514
00:56:45,924 --> 00:56:48,336
mira su cara.
515
00:56:48,396 --> 00:56:53,563
granadas y caricias con puñal.
516
00:56:53,833 --> 00:56:55,654
¡Míralo!
¡Impasible!
517
00:56:56,187 --> 00:56:57,160
Petrificado.
518
00:56:58,200 --> 00:56:59,925
Como un monumento fascista.
519
00:57:00,933 --> 00:57:03,371
Pero tú también te desmoronarás,
créeme.
520
00:57:04,319 --> 00:57:06,488
¡Y todavía es duro con la gente!
521
00:57:08,114 --> 00:57:09,801
Quizás un poco menos ahora.
522
00:57:10,074 --> 00:57:12,430
Silencio...
-...¡el enemigo está escuchando!
523
00:57:14,481 --> 00:57:15,752
Y el enemigo...
524
00:57:16,188 --> 00:57:17,153
Sí, sí...
525
00:57:18,184 --> 00:57:19,296
¡Fui yo!
526
00:57:19,682 --> 00:57:20,472
¡Qué razón!
527
00:57:20,572 --> 00:57:23,352
¡Era viril, lo era!
- ¡No! ¡No!
528
00:57:23,514 --> 00:57:27,093
Su nombre era Toro.
Se obligó a llamar a Bull.
529
00:57:27,299 --> 00:57:29,158
¡Bueno, me hubiera gustado verlo!
530
00:57:29,278 --> 00:57:31,661
A mí, del toro,
¡solo tenía los cuernos!
531
00:57:31,824 --> 00:57:34,057
¿Por qué Draifa nos hace sentarnos con él?
532
00:57:34,393 --> 00:57:36,279
¡Mira, ni siquiera se mueve!
533
00:57:37,684 --> 00:57:41,235
¡Nos mira como entonces!
534
00:57:41,746 --> 00:57:45,079
Pregúntale si se acuerda
su aparcero, Donino.
535
00:57:45,387 --> 00:57:46,637
Quien, durante el apagón,..
536
00:57:47,389 --> 00:57:50,605
cagado en un callejón.
Llegó la policía..
537
00:57:50,979 --> 00:57:53,131
"¿Qué has hecho?"
538
00:57:53,231 --> 00:57:56,306
Donino respondió con esa voz:
539
00:57:56,426 --> 00:58:00,498
"Lo que he hecho es mi propia recompensa,
¡Por el Duce y por el Partido!"
540
00:58:01,429 --> 00:58:04,310
Recuerdas, ¿eh?
¡No, no recuerda nada!
541
00:58:04,365 --> 00:58:06,437
No le gusta.
- Apuesto a que no.
542
00:58:06,557 --> 00:58:08,870
No, nunca recuerda nada.
543
00:58:08,930 --> 00:58:11,447
¡Estoy cansado de mirarle a la cara!
- Ni siquiera lo miro.
544
00:58:11,466 --> 00:58:14,158
¡Vamos, bebe!
- ¡Bebamos por ello!
545
00:58:16,200 --> 00:58:17,617
¡Bebamos por ello!
546
00:58:20,810 --> 00:58:22,550
¡Viva!
- ¡Viva!
547
00:58:22,993 --> 00:58:25,730
¿Viva qué?
¿Con gente así al frente?
548
00:58:26,229 --> 00:58:27,415
¡Hurra por nosotros!
549
00:58:27,801 --> 00:58:31,280
¡Ni siquiera beberá! ¿Quieres beber?
- ¡Ni siquiera puede decirlo!
550
00:58:32,767 --> 00:58:34,749
¿No beberás con nosotros?
No, ¿eh?
551
00:58:52,576 --> 00:58:56,184
Suficiente o empezaré a llorar.
Y también lo haces llorar.
552
00:58:56,244 --> 00:58:58,763
Bueno, bebamos de ello de nuevo.
553
00:58:59,020 --> 00:59:02,810
¡Qué voz!
- ¿Alguna vez estudiaste? - ¡Fantástico!
554
00:59:02,932 --> 00:59:05,338
Estudié con Manzuolo.
555
00:59:05,437 --> 00:59:07,420
¿Con quién?
- Manzuolo... - ¿Qué significa...
556
00:59:07,480 --> 00:59:09,774
¡Como un buey, un novillo!
557
00:59:12,946 --> 00:59:14,270
Un león.
558
00:59:14,530 --> 00:59:16,550
Tú... tú...
559
00:59:18,346 --> 00:59:19,205
yo.
560
00:59:20,582 --> 00:59:22,480
¿Pero tú, un león?
561
00:59:24,725 --> 00:59:26,739
¡Tú nunca has comido uno!
562
00:59:27,526 --> 00:59:31,458
¿Recordar? ¿Ese león que se escapó?
Ese circo...
563
00:59:31,518 --> 00:59:36,089
¡Sí, un circo alemán!
Un león joven, un hermoso...
564
00:59:36,149 --> 00:59:37,442
Tenía un nombre...
565
00:59:38,720 --> 00:59:40,077
Sultán!
- ¡Sí!
566
00:59:43,326 --> 00:59:47,018
Entonces lo atraparon. Tal vez porque
de la emoción, la pobre..
567
00:59:47,461 --> 00:59:48,945
murió de fiebre.
568
01:00:58,475 --> 01:00:59,851
Mira, Beccaccia,..
569
01:00:59,911 --> 01:01:03,033
será mejor que confieses
que mataste a Athos Magnani.
570
01:01:03,492 --> 01:01:05,911
Y tienes que decirlo esta noche, ¿entiendes?
571
01:01:07,127 --> 01:01:08,730
¡Y ahora vete, vete!
572
01:01:35,635 --> 01:01:36,756
¡Athos!
573
01:01:40,299 --> 01:01:43,267
Ahí.
- Gracias.
574
01:04:48,783 --> 01:04:51,550
"En la torre, la quietud
Ya era intenso”..
575
01:04:51,650 --> 01:04:54,555
"Los álamos de Río Salto
estaban susurrando."
576
01:04:55,941 --> 01:04:57,502
"Los caballos normandos"..
577
01:04:59,366 --> 01:05:03,684
"parados en sus puestos
crujió su avena."
578
01:05:06,145 --> 01:05:08,337
"Allí estaba la yegua"..
579
01:05:08,573 --> 01:05:12,621
"salvaje, nacido entre los pinos
de la orilla salobre,"..
580
01:05:13,173 --> 01:05:15,678
"cuyas fosas nasales todavía se tapaban"..
581
01:05:17,595 --> 01:05:19,483
"el spray"..
- Continuar.
582
01:05:19,543 --> 01:05:21,855
"y en sus agudos oídos los gritos."
583
01:05:22,752 --> 01:05:28,661
"Por ella, un codo en el pesebre,
mi madre le dijo suavemente:"
584
01:05:28,926 --> 01:05:32,070
''Oh yegua pequeña, yegua salvaje''..
585
01:05:32,261 --> 01:05:34,855
"tú lo llevaste,
que no volverá''...
586
01:05:43,587 --> 01:05:48,830
¡Casi lo olvido! El señor Beccaccia estuvo aquí.
¡Te está esperando ahora mismo!.
587
01:05:49,762 --> 01:05:50,651
¿Dónde?
588
01:05:50,752 --> 01:05:52,612
En el teatro. Él quiere hablar contigo.
589
01:05:52,672 --> 01:05:56,070
Dijo que nos apresuráramos.
antes de que la gente regrese del cementerio.
590
01:05:57,140 --> 01:05:59,184
¿Están todos en el cementerio?
591
01:05:59,244 --> 01:06:01,356
¡Dicen que es un sacrilegio!
592
01:06:06,588 --> 01:06:10,488
es bueno sentirse vivo
justo donde murió.
593
01:06:12,400 --> 01:06:16,260
Cuando él estaba vivo, no podía soportarlo.
Tu padre, ni siquiera en foto.
594
01:06:16,631 --> 01:06:19,323
Tampoco me gusta verte por aquí.
595
01:06:19,928 --> 01:06:24,661
Con lo que le hicieron a tu padre
tumba, ya están diciendo que fui yo.
596
01:06:24,863 --> 01:06:26,750
Dejo en paz a los muertos.
597
01:06:27,397 --> 01:06:30,981
¿Tienes miedo de que lo descubra?
¿La verdad sobre la muerte de mi padre?
598
01:06:41,603 --> 01:06:45,979
Estoy viviendo tranquilamente aquí ahora,
y no quiero que hablen de mí.
599
01:06:47,243 --> 01:06:49,890
Anoche mis amigos sólo estaban bromeando.
600
01:06:50,154 --> 01:06:54,682
La próxima vez hablarán en serio.
si no dejas a Tara inmediatamente.
601
01:06:55,372 --> 01:06:57,253
Pero quiero decirte algo.
602
01:06:57,313 --> 01:07:00,427
Desafortunadamente,
No fuimos nosotros quienes matamos a tu padre.
603
01:07:00,626 --> 01:07:03,383
Ni siquiera tuvimos esa satisfacción..
604
01:07:05,031 --> 01:07:06,390
desafortunadamente.
605
01:07:16,970 --> 01:07:18,923
Vamos, entra.
606
01:07:40,020 --> 01:07:44,666
Fue... una visión horrible,
en el cementerio.
607
01:07:45,864 --> 01:07:49,135
ahora lo sabes
qué clase de personas son.
608
01:07:54,485 --> 01:07:55,875
Di la verdad...
609
01:07:58,301 --> 01:08:00,486
Quieres saber la verdad,
¿no?
610
01:08:00,889 --> 01:08:03,748
Déjame salir, no me siento bien.
- La verdad...
611
01:08:04,627 --> 01:08:08,235
La verdad. Tu padre solía decir
esa verdad no significa nada.
612
01:08:12,154 --> 01:08:14,390
Escucha, detente.
Me siento enfermo.
613
01:08:14,622 --> 01:08:17,190
Lo que cuenta es
la consecuencia de la verdad.
614
01:08:17,502 --> 01:08:19,042
¡La verdad no vale nada!
615
01:08:19,077 --> 01:08:20,687
¿A dónde vamos? Detener.
616
01:08:20,823 --> 01:08:23,929
Queremos hablar contigo,
nosotros tres, en silencio.
617
01:08:24,614 --> 01:08:26,931
¡En la casa de Draifa también reinaba el silencio!
618
01:08:27,537 --> 01:08:28,544
Draifa...
619
01:08:29,479 --> 01:08:31,474
La noche en que murió Athos.
620
01:08:33,044 --> 01:08:35,277
Draifa no estaba en Tara.
- Detente.
621
01:08:35,615 --> 01:08:37,481
donde estaba ella...
- ¡Me siento mal!
622
01:08:38,207 --> 01:08:39,173
¡nadie lo sabe!
623
01:08:39,229 --> 01:08:41,274
¡Me siento mal!
¡Para!
624
01:08:47,097 --> 01:08:47,894
¡Para!
625
01:10:27,889 --> 01:10:29,341
¿Dónde está la dama?
626
01:10:30,133 --> 01:10:34,231
Ella está durmiendo. la despertaré
en media hora. Si quieres esperar.
627
01:10:39,931 --> 01:10:44,071
La señora no puede dormir por la noche.
Sólo por la mañana podrá hacerlo.
628
01:10:47,997 --> 01:10:50,917
¿Jugando?
- Me pinto las uñas. - ¡Puedo ver eso!
629
01:10:51,177 --> 01:10:53,066
¿Qué clase de chico eres?
630
01:10:55,782 --> 01:10:57,755
¿Qué está pasando? ¿Quién está ahí?
631
01:10:59,524 --> 01:11:02,261
¡Señora, es él! ¡Ahí está él! ¡Él está aquí!
632
01:11:02,371 --> 01:11:05,519
Está bien, lo entiendo, él está aquí.
Prepara el café y la tarta de almendras.
633
01:11:05,535 --> 01:11:08,935
Signora, ¡está subiendo las escaleras!
¡Está subiendo las escaleras!
634
01:11:08,995 --> 01:11:11,366
¡Te escucho! ¡Muy bien, ya viene!
635
01:11:16,285 --> 01:11:17,534
Disculpe.
636
01:11:21,063 --> 01:11:22,248
Me voy.
637
01:11:22,831 --> 01:11:24,805
¿No podrías esperar abajo?
638
01:11:24,962 --> 01:11:29,630
Estoy harto de Rasori, Gaibazzi, Costa,
de toda Tara. ¡Todos mienten, siempre!
639
01:11:30,734 --> 01:11:33,976
Tú, por ejemplo,
¡No estaban en la ciudad la noche del asesinato!
640
01:11:34,036 --> 01:11:36,958
Yo estaba en Mantua.
Él me había enviado allí.
641
01:11:38,052 --> 01:11:40,109
¡Y esa noche lo mataron!
642
01:11:41,593 --> 01:11:42,940
¡Aquí! ¿Feliz ahora?
643
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Esta mañana me llevaron al Po.
Costa, Rasori y Gaibazzi.
644
01:11:49,039 --> 01:11:51,873
Me asustaron.
Me escapé.
645
01:11:52,571 --> 01:11:53,394
¿Por qué?
646
01:11:54,830 --> 01:11:58,204
Tenías razón, ¿sabes?
El informante no era fascista.
647
01:11:58,721 --> 01:12:01,211
El espía es uno de ellos,
¡los tres!
648
01:12:03,672 --> 01:12:08,080
Mi padre los descubrió y,
por miedo lo mataron.
649
01:12:09,521 --> 01:12:12,508
Sin embargo,
Esta historia ya no me interesa.
650
01:12:12,798 --> 01:12:14,784
¡Y a ti tampoco te interesa!
651
01:12:16,139 --> 01:12:19,830
Ya terminé, aquí.
- No. No puedes irte todavía.
652
01:12:20,384 --> 01:12:22,026
Tengo un tren a las nueve.
653
01:12:22,380 --> 01:12:25,243
Nuestra venganza será más cruel,
más atroz.
654
01:12:25,408 --> 01:12:29,374
Estará compuesto de miradas, de medias palabras.
Crearemos un vacío a su alrededor.
655
01:12:29,434 --> 01:12:31,352
¡Conocerán el infierno en la tierra!
656
01:12:32,202 --> 01:12:33,381
Señora, escuche.
657
01:12:34,783 --> 01:12:36,739
Debes empezar a olvidar ahora.
658
01:12:38,732 --> 01:12:42,282
No has entendido nada.
No has entendido nada.
659
01:12:42,342 --> 01:12:44,271
¡Ya no puedes irte!
660
01:12:45,352 --> 01:12:46,387
No puedes.
661
01:12:52,672 --> 01:12:53,912
Ven, ven.
662
01:13:04,194 --> 01:13:06,456
Yo...Necesito que alguien me ayude.
663
01:13:08,616 --> 01:13:12,046
Solo, no puedo arreglármelas.
Para cuidar mis propiedades,..
664
01:13:12,817 --> 01:13:14,541
para gastar todo este dinero.
665
01:13:14,884 --> 01:13:18,660
Ya lo descubrí. tengo un
sobrina joven, muy joven, 19 años,..
666
01:13:18,686 --> 01:13:20,363
Realmente una chica hermosa.
667
01:13:21,222 --> 01:13:24,560
Ella necesita trabajar.
Podríamos mantenerla aquí con nosotros.
668
01:13:25,726 --> 01:13:27,277
Athos, seremos felices.
669
01:13:28,713 --> 01:13:29,946
Athos...
670
01:13:40,645 --> 01:13:41,981
Dame la llave, señora.
671
01:13:42,004 --> 01:13:44,441
Ya has vuelto y no puedes irte.
672
01:15:55,502 --> 01:15:58,442
¡Adiós Athos!
- ¡Adiós!
673
01:18:35,570 --> 01:18:39,862
Ella era una gitana extranjera,
desde Nápoles, o por allí.
674
01:18:40,351 --> 01:18:44,289
En la oscuridad ella dijo:
y en la oscuridad murió.
675
01:18:44,961 --> 01:18:48,569
esta en la oscuridad
del teatro que le dispararon.
676
01:18:48,799 --> 01:18:51,295
El motociclista, iba vestido de negro.
677
01:18:51,892 --> 01:18:55,568
Athos tomó la carta
y lo puso en su bolsillo.
678
01:18:56,195 --> 01:18:58,197
Lo encontraron sin abrir.
679
01:18:58,961 --> 01:19:02,511
Decía: ''Si entras al teatro,
Morirás."
680
01:20:44,054 --> 01:20:45,279
¡Lo lograste!
681
01:20:46,855 --> 01:20:48,165
¡O tú, o tú!
682
01:20:51,603 --> 01:20:54,810
Ni siquiera se dio la vuelta
y recibió un disparo en la espalda.
683
01:20:55,692 --> 01:20:59,446
He didn't turn because he knew well
el hombre que vio en el espejo.
684
01:21:00,121 --> 01:21:01,268
¡Uno de ustedes!
685
01:21:01,392 --> 01:21:03,763
Es verdad.
Lo matamos.
686
01:21:04,374 --> 01:21:08,297
Pero toda la puesta en escena,
¿El gitano, el motociclista, la carta?
687
01:21:11,183 --> 01:21:13,714
Debería haberlo comprendido, sospechado.
688
01:21:15,999 --> 01:21:18,708
¿Por qué se dejó
ser asesinado asi?
689
01:21:19,751 --> 01:21:21,155
Todo parece falso.
690
01:21:23,006 --> 01:21:24,721
¡Había estado de acuerdo contigo!
691
01:21:25,178 --> 01:21:28,336
¡Sí!
Habíamos estado de acuerdo.
692
01:21:28,765 --> 01:21:31,634
Es él quien quería que lo mataran.
693
01:21:33,525 --> 01:21:36,284
Porque...
había traicionado.
694
01:21:38,013 --> 01:21:39,401
¿Por qué lo hiciste?
695
01:21:42,322 --> 01:21:44,510
Le contaste a los fascistas, ¿eh?
696
01:21:44,570 --> 01:21:45,253
No.
697
01:21:46,213 --> 01:21:47,312
A la policía.
698
01:22:14,805 --> 01:22:17,279
¿Fuiste a su estación?
- No.
699
01:22:19,133 --> 01:22:21,016
Entonces, ¿dónde los conociste?
700
01:22:22,040 --> 01:22:23,394
no los conocí
701
01:22:25,328 --> 01:22:27,292
Hice una llamada telefónica anónima.
702
01:22:29,340 --> 01:22:31,142
¿Por qué te convertiste en espía?
703
01:22:37,112 --> 01:22:40,842
¡Espiar! ¡Espiar! ¡Espiar! ¡Espiar!
704
01:22:47,826 --> 01:22:51,641
¡Cuéntanos!
¡Cuéntanos qué les dijiste!
705
01:22:54,238 --> 01:22:55,308
les dije..
706
01:22:57,470 --> 01:23:01,316
detrás del camino del terraplén,
hay una choza.
707
01:23:03,302 --> 01:23:04,574
Mira a tu alrededor,..
708
01:23:05,124 --> 01:23:06,126
buscar,..
709
01:23:07,985 --> 01:23:09,440
Encontrarás una bomba.
710
01:23:26,850 --> 01:23:30,499
Todo lo que pido,
es llevarme a un lugar alto.
711
01:23:34,243 --> 01:23:36,315
Quiero ver a Tara desde arriba.
712
01:23:52,938 --> 01:23:55,441
Siento que mis piernas están deshuesadas hoy.
713
01:23:57,369 --> 01:23:58,448
Escucha...
714
01:24:01,068 --> 01:24:04,259
Para Tara,
para toda la región,..
715
01:24:06,673 --> 01:24:10,281
mi nombre tiene un sonido de rebelión,
coraje.
716
01:24:10,401 --> 01:24:12,115
Si se enteran..
717
01:24:13,930 --> 01:24:15,395
de mi traición,..
718
01:24:16,814 --> 01:24:19,705
todo nuestro trabajo
se volverá inútil, ¿entiendes?
719
01:24:33,387 --> 01:24:35,489
No serás tú quien me mate.
720
01:24:36,172 --> 01:24:38,466
Un traidor puede causar daño incluso estando muerto.
721
01:24:39,649 --> 01:24:41,312
Lo que es más útil es...
722
01:24:42,751 --> 01:24:43,868
¡un héroe!
723
01:24:45,928 --> 01:24:49,070
¡Un héroe, seguro!...
A quien la gente puede amar.
724
01:24:54,897 --> 01:24:57,201
Seré asesinado por un fascista.
725
01:24:58,222 --> 01:24:59,495
Cobardemente.
726
01:25:02,033 --> 01:25:05,272
Ofreceremos el espectáculo.
de una muerte dramática,..
727
01:25:05,880 --> 01:25:08,740
que podría tallar
en el imaginario popular,..
728
01:25:08,889 --> 01:25:12,253
para que sigan odiando,
¡Odio, odio, cada vez más!..
729
01:25:12,619 --> 01:25:13,833
Fascismo.
730
01:25:25,875 --> 01:25:29,161
¡Será la muerte legendaria de un héroe!
731
01:25:30,693 --> 01:25:32,900
¡Un gran espectáculo teatral!
732
01:25:34,585 --> 01:25:38,455
¡Ensayaremos!
Ensayaremos como en el teatro.
733
01:25:39,271 --> 01:25:40,736
Un elenco de cientos.
734
01:25:42,317 --> 01:25:46,366
Todo el pueblo de Tara
participar, sin saberlo.
735
01:25:47,617 --> 01:25:48,901
Toda Tara..
736
01:25:49,680 --> 01:25:50,894
se convertirá en un gran teatro.
737
01:26:00,437 --> 01:26:02,182
No hubo mucho tiempo.
738
01:26:02,480 --> 01:26:06,655
El espectáculo que preparamos,
los detalles, las palabras que pronunció...
739
01:26:07,425 --> 01:26:09,259
se han convertido en leyenda.
740
01:26:10,225 --> 01:26:11,680
Y aún aguantar.
741
01:26:12,954 --> 01:26:15,884
A veces incluso tuvimos que improvisar.
742
01:26:16,600 --> 01:26:19,559
Athos dibujó...
se basó en libros que había leído.
743
01:26:20,070 --> 01:26:22,983
Como,
la historia del gitano, por ejemplo.
744
01:26:23,315 --> 01:26:25,910
Lo sacó de las brujas de "Macbeth".
745
01:26:26,090 --> 01:26:29,378
Se le ocurrió la idea de la carta.
de "Julio César".
746
01:26:30,159 --> 01:26:33,399
La advertencia de la muerte,
el motociclista de negro...
747
01:26:33,987 --> 01:26:36,692
Era un primo mío,
uno de Cremona.
748
01:26:37,659 --> 01:26:38,604
¡Sí!
749
01:26:39,487 --> 01:26:41,215
¡Había planeado todo!
750
01:26:41,986 --> 01:26:43,425
No todo.
751
01:26:44,559 --> 01:26:47,139
Entonces viniste,
y descubrió la verdad.
752
01:26:48,440 --> 01:26:51,583
Eso significa el mecanismo
no fue perfecto.
753
01:26:52,470 --> 01:26:53,462
Verdadero.
754
01:26:54,600 --> 01:26:55,956
¡No fue perfecto!
755
01:26:58,096 --> 01:26:59,401
A menos que...
756
01:26:59,712 --> 01:27:00,885
¿A menos que?
757
01:27:03,244 --> 01:27:04,150
¡Bien!
758
01:27:06,019 --> 01:27:10,223
Después de tantos años,
alguien descubre la verdad,..
759
01:27:11,146 --> 01:27:14,765
y tiene ganas de gritarlo,
como escribirlo en las paredes.
760
01:27:15,843 --> 01:27:17,299
Pero este alguien...
761
01:27:19,731 --> 01:27:21,617
se ve obligado a mantener el secreto...
762
01:27:24,054 --> 01:27:25,635
lo que descubrió.
763
01:27:34,841 --> 01:27:39,920
Porque se da cuenta que es parte
de la trama de Athos Magnani.
764
01:27:42,543 --> 01:27:45,098
Y ahí es donde
¡Athos Magnani se equivocó!
765
01:27:45,562 --> 01:27:48,538
Pero ¿cuál fue la trama de Athos Magnani?
766
01:27:48,598 --> 01:27:50,960
El alcalde me dijo que tenía que estar presente.
767
01:27:51,919 --> 01:27:53,096
He venido.
768
01:27:54,674 --> 01:27:55,737
Estoy aquí.
769
01:27:58,210 --> 01:28:00,045
Ojalá no estuviera aquí.
770
01:28:05,773 --> 01:28:08,809
tenemos que descubrir
el monumento a mi padre,..
771
01:28:10,554 --> 01:28:12,925
para hablar de el,
y su muerte.
772
01:28:15,633 --> 01:28:17,664
Soy su hijo, su único hijo.
773
01:28:18,913 --> 01:28:20,658
Realmente idéntico.
774
01:28:22,042 --> 01:28:24,143
¿Quién es Athos Magnani?
775
01:28:28,267 --> 01:28:30,027
¿Un traidor o un héroe?
776
01:28:32,354 --> 01:28:34,847
Ojalá mi nombre no fuera Athos Magnani.
777
01:28:36,881 --> 01:28:40,419
Este nombre tiene...
un significado, un sonido..
778
01:28:42,698 --> 01:28:44,218
de rebelión,..
779
01:28:46,568 --> 01:28:48,104
de coraje, y...
780
01:28:48,921 --> 01:28:51,552
¿Cuál fue la verdadera trama de Athos Magnani?
781
01:28:54,038 --> 01:28:57,489
"Joven, ¿a dónde irás?
¿Sin boleto puedes presentarte?
782
01:28:58,421 --> 01:28:59,992
El billete...yo sólo...
783
01:29:00,927 --> 01:29:02,190
¡No tengo uno!
784
01:29:02,592 --> 01:29:04,124
Un asesinato...
785
01:29:10,893 --> 01:29:12,298
Los asesinos...
786
01:29:14,752 --> 01:29:18,067
Un asesinato
destinado al fracaso desde el principio.
787
01:29:19,290 --> 01:29:22,742
Costa, Rasori, Gaibazzi,..
788
01:29:25,420 --> 01:29:26,952
los amigos de mi padre.
789
01:29:29,292 --> 01:29:30,972
Sus leales camaradas.
790
01:29:31,866 --> 01:29:34,176
Lo ayudaron en la lucha,..
791
01:29:37,262 --> 01:29:38,807
cerca de él hasta el final.
792
01:29:39,769 --> 01:29:40,858
Un traidor.
793
01:29:42,083 --> 01:29:43,889
Athos, eres un cobarde.
794
01:29:46,152 --> 01:29:48,061
Eres dura conmigo, Draifa.
795
01:29:50,320 --> 01:29:52,437
¿Qué motivo tenía para traicionar?
796
01:29:54,786 --> 01:29:56,858
No serás tú quien me mate.
797
01:29:57,094 --> 01:29:59,385
Un traidor puede causar daño incluso estando muerto.
798
01:29:59,994 --> 01:30:01,676
Lo que es más útil es...
799
01:30:01,876 --> 01:30:02,956
un héroe.
800
01:30:04,024 --> 01:30:07,194
¡Un héroe, seguro!...
A quien la gente pueda amar.
801
01:30:09,010 --> 01:30:11,489
Seré asesinado por un fascista.
802
01:30:12,128 --> 01:30:14,150
Cobardemente.
803
01:30:14,851 --> 01:30:18,218
Ofreceremos el espectáculo.
de una muerte dramática,..
804
01:30:18,684 --> 01:30:21,567
que podría tallar
en el imaginario popular,..
805
01:30:21,692 --> 01:30:25,000
para que sigan odiando,
¡Odio, odio, cada vez más!..
806
01:30:25,424 --> 01:30:26,636
Fascismo.
807
01:30:30,754 --> 01:30:31,881
Hay un..
808
01:30:32,879 --> 01:30:34,151
una frase que...
809
01:30:36,174 --> 01:30:37,378
"Un hombre"..
810
01:30:39,973 --> 01:30:41,830
"Está hecho de todos los hombres".
811
01:30:42,759 --> 01:30:46,859
"Él vale tanto como todos ellos,
y todos valen tanto como él."
812
01:30:48,769 --> 01:30:51,622
¡Olvidé mi maleta en la estación!
813
01:31:03,253 --> 01:31:06,723
El tren a Parma será
veinte minutos de retraso.
814
01:31:34,190 --> 01:31:38,161
El tren a Parma será
treinta y cinco minutos de retraso.
815
01:31:46,669 --> 01:31:47,962
¿Tienes los periódicos de hoy?
816
01:31:47,971 --> 01:31:49,601
No han llegado.
817
01:31:50,023 --> 01:31:52,992
Sucede.
A veces incluso olvidan que existimos.